Zitat
Erstaunlich das es echt mehr kosten soll, lizenzen für schon vorhandene Synchro zu bezahlen, als wenn man sie gänzlich neu aufnimmt.
Die Synchro neu aufnehmen ist sicherlich nicht günstiger. Du darfst nicht vergessen, dass sich ein Spiel im Westen mit reiner JP-Tonspur nochmal schlechter verkaufen dürfte. Nicht mal jeder hier im Forum würde das wollen, noch dazu sind Leute wie wir im Forum die Ausnahme. Wir sind nur ein kleiner Prozentsatz an Käufern.
Namco hatte in der Vergangenheit recht herzlich wenig Interesse für den Westen. Würde mich daher nicht wundern, wenn benötigte Abkommen und Verträge wirklich nicht existieren. Es folgt Spekulation: Vielleicht hat Namco auch wirklich namhafte Sprecher am Werk, die womöglich noch in einer Art “Actors-Guild” zusammengeschlossen sind. Solche Sprecher sind teurer und da müssen wirklich sämtliche Formularitäten festgehalten werden. Vielleicht sind die JP-Tonspuren, die zu uns von eher kleinen Publisher kommen nicht von derart hochwertigen Sprechern aufgenommen worden?
Das weiß ich jetzt allerdings nicht. Aber natürlich wird Geld eine Rolle spielen!
Ich hör mir extrem selten die O-Ton Stimmen an. Ich finde bei Vesperia und Graces f hat man wirklich gute Arbeit geleistet! Bei Abyss wiederum ist Lukes JP-Stimme 1000 mal besser! Aber ich persönlich greif lieber zu Englisch, sofern es nich grausam ist. Tales of Eternia für PSP zB…
